1 00:01:17,751 --> 00:01:23,202 هذا الفيلم مخصص لعائلات الجنود ومعركتهم بعيدة عن الجبهة. 2 00:01:48,536 --> 00:01:53,607 نيون - ترجمة سيسيا - 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,933 - ترجمة سيسيا - 4 00:01:58,133 --> 00:02:00,688 هذا المكان الجميل الذي تراه... 5 00:02:00,822 --> 00:02:03,688 هذه مدينتنا... جاغاتبور. 6 00:02:03,955 --> 00:02:06,466 <ط> في ذلك الوقت، لقد كانت مدينة صغيرة جدًا... 7 00:02:06,600 --> 00:02:08,977 وكنت صغيرًا أيضًا. 8 00:02:09,422 --> 00:02:12,088 هذا أنا: لاكسمان سينغ بيشت. 9 00:02:12,488 --> 00:02:15,822 ومديرنا الأب فريدريك. 10 00:02:16,130 --> 00:02:19,177 لقد حدثنا عن "لندن"، لكني لا أعرف أين هو... 11 00:02:19,444 --> 00:02:22,866 ومن هناك أحضر هذه اللمبة الطويلة... 12 00:02:23,266 --> 00:02:26,711 استغرق التشغيل وقتًا طويلاً... 13 00:02:27,044 --> 00:02:29,244 ويسمى "نيون". 14 00:02:32,222 --> 00:02:36,222 <ط> لا أعرف لماذا، لكن الناس بدأوا ينادونني بـ "نيون". 15 00:02:36,311 --> 00:02:37,377 مهلا، نيون! 16 00:02:38,266 --> 00:02:41,377 تضيء! تضيء! تضيء! 17 00:02:41,466 --> 00:02:48,400 لاكسمان، ما هو 3 4؟ 18 00:02:51,533 --> 00:02:53,777 استغرق النيون وقتًا حتى يضيء 19 00:02:53,844 --> 00:02:57,022 ...وعقلي أيضًا. 20 00:02:57,155 --> 00:03:01,088 قالت لي والدتي أن عقلي كان مثل النيون... 21 00:03:01,222 --> 00:03:03,422 كان بحاجة إلى الوقت لتضيء، 22 00:03:03,533 --> 00:03:05,777 ...ولكن بمجرد إشعالها، أشرق. 23 00:03:12,666 --> 00:03:16,555 <ط> الإخوة الأربعة: رام، بهارات، شاتروغان، لاكسمان. 24 00:03:16,622 --> 00:03:18,244 كانوا يستمتعون. 25 00:03:18,333 --> 00:03:20,177 ولكن لم يكن لدي أخ. 26 00:03:20,311 --> 00:03:23,644 اليوم الأول من الرمليلة، سألت الله أخا. 27 00:03:23,755 --> 00:03:26,066 لقد سمعني على الفور. 28 00:03:26,177 --> 00:03:29,000 كانت لانكا مشتعلة بالنار، كان رام ورافان يتقاتلان... 29 00:03:29,155 --> 00:03:32,755 <ط> وأفرغ أبي زجاجة للاحتفال بالحدث. 30 00:03:34,822 --> 00:03:36,244 كان الجو باردًا في تلك الليلة 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,822 ... وأمي وتركته نائماً بالداخل. 32 00:03:39,000 --> 00:03:40,755 وإلا فإنه كان ينام في الخارج. 33 00:03:40,822 --> 00:03:44,466 وبعد 9 أشهر بالضبط، لقد بدأت قصتي الحقيقية. 34 00:03:46,844 --> 00:03:48,977 عندما رأيت هذا الطفل لأول مرة، 35 00:03:49,244 --> 00:03:51,933 ...كان ناعمًا جدًا. 36 00:03:52,022 --> 00:03:53,355 أخي الصغير 37 00:03:55,400 --> 00:03:57,533 لقد أطلقوا علي اسم "لاكسمان" بالفعل. 38 00:03:57,622 --> 00:03:59,622 فتراجعوا 39 00:03:59,711 --> 00:04:02,377 ...واتصلوا أخي الصغير "بهارات". 40 00:04:02,488 --> 00:04:04,111 بهارات سينغ بشت. 41 00:04:08,311 --> 00:04:13,000 كان لدي صديق واحد فقط: أخي، صديقي، شريكي. 42 00:04:13,466 --> 00:04:16,200 <ط> لقد وثق بي ولم يقل لي "لا" أبدًا. 43 00:04:30,200 --> 00:04:32,266 في نظر الجميع، كنت "نيون" 44 00:04:32,333 --> 00:04:35,622 ...ولكن بالنسبة لشريكي، لقد كنت الكابتن. 45 00:04:35,688 --> 00:04:36,600 مهلا، نيون! 46 00:04:37,822 --> 00:04:43,422 تضيء! تضيء! تضيء! 47 00:04:44,355 --> 00:04:45,311 يا نارايان! 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,444 الحمد لله! 49 00:05:02,333 --> 00:05:05,822 لقد أعطى بهارات الخاص بي كل الأطفال في مكانهم. 50 00:05:06,488 --> 00:05:08,733 وقف نارايان بشكل مستقيم كشخص i. 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,555 <ط> يوم واحد، رجل عظيم جاء إلى مدرستنا. 52 00:05:18,644 --> 00:05:20,088 كابتن حقيقي! 53 00:05:20,155 --> 00:05:23,711 إذا كان لدي ثقة في قدرتي لإنجاز مهمة ما، 54 00:05:24,066 --> 00:05:29,222 ...ثم سأجد القوة لإنجاز ذلك. 55 00:05:29,422 --> 00:05:32,333 حتى لو كان في الأصل، لم يكن لدي تلك القوة. 56 00:05:32,511 --> 00:05:37,177 على الرغم من البرد، كان يرتدي القليل جدًا من الملابس. 57 00:05:37,355 --> 00:05:41,088 لم يخفض هذا الكابتن رأسه أبدًا أمام لا الإنجليزية. 58 00:05:43,933 --> 00:05:45,133 مرحبًا بابو جي. 59 00:05:45,844 --> 00:05:49,888 بابو، أين يعيش إيماننا؟ 60 00:05:50,244 --> 00:05:53,377 الإيمان يقيم في كل واحد منا. هنا. 61 00:05:53,622 --> 00:05:55,755 لا تنساه أبدًا. 62 00:05:56,022 --> 00:05:56,933 نعم بابوجي. 63 00:05:58,866 --> 00:06:01,266 فقال أين كانت؟ 64 00:06:01,355 --> 00:06:04,000 إنها هناك. 65 00:06:04,930 --> 00:06:08,844 كلمات غاندي جي أصبح شعارنا. 66 00:06:08,911 --> 00:06:12,755 كابتن، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 67 00:06:13,022 --> 00:06:15,066 نعم، أنا أصدق ذلك! 68 00:06:19,080 --> 00:06:22,622 كابتن، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 69 00:06:22,711 --> 00:06:25,222 نعم يا شريك... أنا أصدق ذلك. 70 00:06:32,088 --> 00:06:36,266 طالما كنا معًا، لا شيء يبدو مستحيلاً بالنسبة لنا. 71 00:06:36,533 --> 00:06:39,600 ولكن شيئًا فشيئًا، لقد بدأ عالمنا يتغير... 72 00:06:40,844 --> 00:06:44,577 <ط> أصبحت الهند مستقلة ولكنها انقسمت إلى قسمين. 73 00:06:48,400 --> 00:06:52,333 عاد الأب فريدريك إلى لندن مع النيون. 74 00:06:53,644 --> 00:06:57,022 أخيرًا تغلب الكحول على والدي. 75 00:06:57,266 --> 00:06:59,222 لقد قتل الكحول والدي 76 00:06:59,400 --> 00:07:00,911 ...الحزن قتل أمي، 77 00:07:01,066 --> 00:07:03,088 وقد قتلنا جميعًا غاندي جي. 78 00:07:06,155 --> 00:07:10,533 كان العالم مقلوبًا رأسًا على عقب، لكننا بقينا لا ينفصلان. 79 00:08:03,800 --> 00:08:06,977 أنت الآس البستوني الخاص بي. 80 00:08:07,133 --> 00:08:09,711 أنت حركتي في البوكر. 81 00:08:09,755 --> 00:08:11,044 أنا علاء الدين. 82 00:08:11,488 --> 00:08:13,000 أنت عبقريتي. 83 00:08:13,311 --> 00:08:16,844 أنت جزء مني. 84 00:08:17,511 --> 00:08:20,933 <ب>أنت الشخص الذي عليه يمكنني دائمًا الاعتماد. 85 00:08:21,022 --> 00:08:23,844 أنت تعيش في قلبي. 86 00:08:23,888 --> 00:08:25,111 أنت علاء الدين. 87 00:08:25,333 --> 00:08:26,733 أنا عبقريتك. 88 00:08:27,155 --> 00:08:31,177 أنت جزء مني. 89 00:08:31,266 --> 00:08:34,577 <ب>لقد علمتني لكي لا أحبط نفسي أبدًا. 90 00:08:34,644 --> 00:08:38,222 <ب>لقد علمتني كيف تعيش ورأسك مرفوع. 91 00:08:38,400 --> 00:08:41,533 ارقص، اطلق العنان لنفسك. 92 00:08:41,844 --> 00:08:45,177 انسَ شكوكك ومخاوفك. 93 00:09:33,911 --> 00:09:35,755 القفز، الكابتن! 94 00:09:35,977 --> 00:09:37,222 لا! 95 00:09:37,288 --> 00:09:39,111 هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، الكابتن؟ 96 00:09:39,177 --> 00:09:42,088 أنا متأكد من ذلك... 97 00:09:42,177 --> 00:09:43,777 ...إذا قفزت، أموت! 98 00:09:43,866 --> 00:09:45,755 نيون خائفة! 99 00:09:47,511 --> 00:09:49,355 مهلا، احمق! عليك فقط أن تقفز! 100 00:09:49,488 --> 00:09:51,133 أنا لست مجنونا مثلك! 101 00:09:51,177 --> 00:09:53,177 عندما تموت، 102 00:09:53,244 --> 00:09:57,200 لن نجد جثتك وسوف تتجول روحك إلى الأبد. 103 00:09:57,440 --> 00:09:59,977 إذا مت وجسدي يختفي 104 00:10:00,200 --> 00:10:04,000 احرق أغراضي ورمي الرماد في النهر. 105 00:10:04,422 --> 00:10:06,022 وسوف تجد روحي السلام. 106 00:10:06,266 --> 00:10:08,022 هيا، اقفز معي! 107 00:10:08,888 --> 00:10:09,777 هل أنت مريض؟ 108 00:10:10,755 --> 00:10:11,933 ماذا تفعل؟ 109 00:10:19,111 --> 00:10:26,244 <ب>نحن مرتبطون، كالطائرة الورقية وخيطها. 110 00:10:26,577 --> 00:10:33,244 <ب>بدونك، لن أتمكن من المضي قدمًا. 111 00:10:47,577 --> 00:10:50,688 لقد وضعتني على قاعدة التمثال. 112 00:10:50,822 --> 00:10:54,422 <ب>لقد علمتني كيف تعيش ورأسك مرفوع. 113 00:10:54,511 --> 00:10:57,911 <ب>قم بالرحلة واللعب مع السحاب. 114 00:10:57,977 --> 00:11:01,133 انسَ شكوكك ومخاوفك. 115 00:11:01,244 --> 00:11:04,533 ارقص، اطلق العنان لنفسك! 116 00:11:04,955 --> 00:11:08,400 انسَ شكوكك ومخاوفك. 117 00:11:08,511 --> 00:11:11,555 قم بالطيران واستهدف النجوم. 118 00:11:11,977 --> 00:11:15,511 انسَ شكوكك ومخاوفك. 119 00:12:13,066 --> 00:12:14,511 كان كل شيء يسير على ما يرام. 120 00:12:15,222 --> 00:12:17,044 هذا ما اعتقدناه... 121 00:12:17,400 --> 00:12:20,444 <ط> ولكن ما كان يحدث خلف هذه الجبال 122 00:12:20,555 --> 00:12:23,777 سيغير حياتنا إلى الأبد. 123 00:13:08,866 --> 00:13:10,733 أصدقائي الأعزاء في جاجاتبور، 124 00:13:11,955 --> 00:13:14,177 أنا الرائد راجبير توكاس. 125 00:13:14,333 --> 00:13:16,577 كما تعلمون جميعا، 126 00:13:16,844 --> 00:13:21,044 الحدود الهندية الصينية قيد التشغيل. 127 00:13:21,155 --> 00:13:25,533 ولذلك قررت الحكومة 128 00:13:25,733 --> 00:13:33,111 أن الشباب مستعدون للدفاع عن بلادهم 129 00:13:33,222 --> 00:13:36,266 مدعوون للانضمام الجيش الهندي. 130 00:13:43,111 --> 00:13:48,333 أنا متأكد من ذلك جميع رجال جاغاتبور 131 00:13:48,400 --> 00:13:51,466 مستعدون للتعبئة لبلدنا. 132 00:13:54,770 --> 00:14:00,244 - من أجل الوطن! - تحيا! 133 00:14:00,466 --> 00:14:02,866 المجد لفوج كوماون! 134 00:14:20,088 --> 00:14:22,088 لا أستطيع أن أترك لاكسمان... 135 00:14:22,111 --> 00:14:25,288 لن يكون وحده، سنكون معه. 136 00:14:25,688 --> 00:14:27,822 - لكن يا عم بان... - استمع لي... 137 00:14:28,800 --> 00:14:31,222 ممثلنا في دلهي السيد تيواري. 138 00:14:31,644 --> 00:14:33,933 ويقول أنه لن يكون هناك صراع. 139 00:14:34,888 --> 00:14:37,000 هناك توترات على الحدود 140 00:14:37,400 --> 00:14:42,022 ...ولكن نهرو لا يريد الدخول في صراع مع الصينيين. 141 00:14:43,311 --> 00:14:46,355 وسوف يهدأ الوضع وسوف تعود إلى المنزل. 142 00:14:47,733 --> 00:14:48,400 بهارات! 143 00:14:55,466 --> 00:14:58,244 وأنت تعلم...إذا إلتزمت... 144 00:14:58,755 --> 00:15:00,533 ...هذا سيكون مفيدًا للاكسمان. 145 00:15:03,066 --> 00:15:04,088 كيف ذلك؟ 146 00:15:04,666 --> 00:15:07,511 في 3 سنوات، يمكنك ترك الجيش 147 00:15:08,066 --> 00:15:10,133 وسيكون لك معاش تقاعدي مدى الحياة. 148 00:15:11,577 --> 00:15:15,444 سيكون لديك الوسائل لرعاية لاكسمان. 149 00:15:16,577 --> 00:15:20,333 أنت لن تعمل بالنسبة لي إلى أجل غير مسمى. 150 00:15:21,022 --> 00:15:23,666 أعلم أنني أدفع لك مبلغًا زهيدًا. 151 00:15:24,311 --> 00:15:25,688 لا تقل ذلك يا عم. 152 00:15:26,977 --> 00:15:30,444 بعد وفاة والدينا. لقد رفعتنا. 153 00:15:35,311 --> 00:15:36,711 ومتى أموت؟ 154 00:15:44,911 --> 00:15:47,222 يذهب الجميع، لماذا ليس انا؟ 155 00:15:47,355 --> 00:15:49,955 - حاول أن تفهم يا كابتن. - لا أستطبع! 156 00:15:50,200 --> 00:15:51,911 أنت لا تصلح للالتزام! 157 00:15:52,400 --> 00:15:54,022 ماذا تقصد بـ "غير مناسب"؟ 158 00:16:00,688 --> 00:16:03,790 - تعتقد أنني النيون. - لا يا كابتن... 159 00:16:03,866 --> 00:16:05,066 أنت لا تعرف. 160 00:16:06,222 --> 00:16:09,955 وماذا في ذلك لن أذهب إلى منزلي؟ 161 00:16:15,755 --> 00:16:17,066 لا شيء على الإطلاق يا كابتن. 162 00:16:18,155 --> 00:16:19,133 أنت مثالي. 163 00:17:21,333 --> 00:17:22,688 أمسك بي! 164 00:17:36,000 --> 00:17:36,822 التالي ! 165 00:17:38,355 --> 00:17:39,822 نارايان لال تيواري. 166 00:17:40,022 --> 00:17:41,577 عذرا، لم يتم قبولك. 167 00:17:41,777 --> 00:17:43,688 ماذا؟ هذا مستحيل! 168 00:17:43,822 --> 00:17:45,688 وبعد... 169 00:17:45,777 --> 00:17:48,733 - كيف ذلك؟ - لقد طرقت ركبتيك. 170 00:17:49,311 --> 00:17:50,244 وباللغة الفرنسية؟ 171 00:17:50,311 --> 00:17:52,244 تعال وانظر. 172 00:17:53,244 --> 00:17:55,844 قف بشكل مستقيم. 173 00:17:56,000 --> 00:17:58,777 انتباهكم، من فضلك! 174 00:17:58,955 --> 00:18:03,577 انظر كيف ركبتيه تتلامس؟ 175 00:18:07,244 --> 00:18:09,022 لا يوجد مساحة. 176 00:18:09,133 --> 00:18:14,800 ركبتيها تتلامسان عندما يعدل ساقيه. 177 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 يطلق عليه "طرق الركبتين". 178 00:18:17,244 --> 00:18:20,088 أربعة أولاد من جاغاتبور تعاني منه. 179 00:18:20,644 --> 00:18:24,533 أثناء الجري، ركبتيك يمكن أن تصطدم، 180 00:18:25,133 --> 00:18:27,220 وتجعلك تسقط. 181 00:18:27,422 --> 00:18:28,955 لذا لا تجعلني أركض! 182 00:18:29,088 --> 00:18:31,844 اذا انا مسلح أستطيع القتال وأنا جالس. 183 00:18:31,933 --> 00:18:35,000 نحن لا نقبل أحدا مع تدق الركبتين. يذهب. 184 00:18:36,111 --> 00:18:38,155 أنا أعرف كيف أركض دون أن أسقط! 185 00:18:38,244 --> 00:18:40,844 هناك حالة طوارئ ونضيع الوقت من أجل لا شيء! 186 00:18:41,000 --> 00:18:41,622 التالي ! 187 00:18:43,888 --> 00:18:45,111 لاكسمان سينغ بشت! 188 00:18:45,844 --> 00:18:47,422 آسف، لم يتم قبولك. 189 00:18:49,888 --> 00:18:51,000 ولم لا؟ 190 00:18:54,044 --> 00:18:56,444 هناك مسافة بين ركبتي! 191 00:19:01,200 --> 00:19:02,644 هيا سأشرح... 192 00:19:03,644 --> 00:19:04,444 بهارات! 193 00:19:07,333 --> 00:19:10,488 كابتن...سوف يأخذونك... لا تقلق. 194 00:19:11,733 --> 00:19:13,355 - هل هي آمنة؟ - نعم ! 195 00:19:13,777 --> 00:19:14,600 نعم يا كابتن! 196 00:19:14,710 --> 00:19:18,622 إنهم بحاجة إلى رجال في المقدمة، ولكن هنا أيضًا. 197 00:19:23,644 --> 00:19:25,755 أنت الكابتن من فوج جاغاتبور! 198 00:19:33,600 --> 00:19:34,755 فوج جاغاتبور؟ 199 00:19:34,911 --> 00:19:36,111 - اسمع... - صحيح! 200 00:19:36,200 --> 00:19:40,422 إذا كان العدو على أبواب جاغاتبور، ومن سيبلغ الجيش؟ 201 00:19:40,466 --> 00:19:41,577 أنت ! 202 00:19:44,777 --> 00:19:45,755 فوج هنا؟ 203 00:19:49,866 --> 00:19:50,844 نعم... 204 00:19:56,888 --> 00:19:57,930 جاي هند. 205 00:20:00,040 --> 00:20:01,200 جاي هند. 206 00:20:22,044 --> 00:20:23,777 بهارات، كن واثقا. 207 00:20:25,644 --> 00:20:26,800 على ما يرام. التالي ! 208 00:20:40,244 --> 00:20:41,044 التالي ! 209 00:20:54,866 --> 00:20:56,311 لا تقلق أيها الرجل الكبير. 210 00:21:06,777 --> 00:21:07,955 احرص. 211 00:21:22,466 --> 00:21:25,333 أنظر إلى لاكسمان، أحذية جديدة. 212 00:21:28,111 --> 00:21:31,244 إنهم يخاطرون بالتآكل مع كل المسيرات. 213 00:21:31,711 --> 00:21:33,111 لم تنته بعد، وإخوانه. 214 00:21:33,733 --> 00:21:37,755 اسرع الى المنزل وسأشتري لك بعض الأشياء الجديدة. 215 00:21:47,955 --> 00:21:50,666 أيها الجنود، حان الوقت! عجل! 216 00:22:35,577 --> 00:22:41,111 حتى لو سرقت بريق النجوم 217 00:22:41,266 --> 00:22:44,955 أو لحن الريح 218 00:22:45,133 --> 00:22:50,910 فهذا لن يوفر الراحة وألم غيابك. 219 00:22:51,200 --> 00:22:56,422 حتى لو سرقت جمال الطبيعة 220 00:22:56,555 --> 00:23:00,400 أو كل النعم من العالم، 221 00:23:00,511 --> 00:23:06,355 فهذا لن يوفر الراحة وألم غيابك. 222 00:23:06,422 --> 00:23:08,511 في هذا العالم المليء بالغرباء 223 00:23:08,600 --> 00:23:12,533 أنت الوجه الوحيد المألوف. 224 00:23:13,977 --> 00:23:20,133 أنت حلم تحقق. 225 00:23:22,666 --> 00:23:29,111 سأنتظر عودتك... 226 00:23:30,400 --> 00:23:36,222 أدعو الله حتى لا يحدث لك شيء... 227 00:23:59,440 --> 00:24:06,955 بدونك الوحدة يطاردني في كل خطوة. 228 00:24:08,022 --> 00:24:14,466 الأيام تتبع بعضها البعض ولكنني لم أرى أي شيء. 229 00:24:14,530 --> 00:24:21,822 بدونك يا ربيع فقد ألوانه. 230 00:24:22,088 --> 00:24:31,066 بدونك، الرياح الموسمية يصبح الجفاف. 231 00:24:31,133 --> 00:24:36,200 حتى لو سرقت قواعد اللعبة، 232 00:24:36,377 --> 00:24:40,222 أو كل الذهب الموجود في العالم 233 00:24:40,377 --> 00:24:46,177 فهذا لن يوفر الراحة وألم غيابك. 234 00:24:46,266 --> 00:24:52,577 أنت الوجه الوحيد المألوف في بحر الغرباء. 235 00:24:53,888 --> 00:24:59,933 أنت حلم تحقق. 236 00:25:02,533 --> 00:25:09,022 سأنتظر عودتك... 237 00:25:10,155 --> 00:25:16,111 أدعو الله حتى لا يحدث لك أي شيء. 238 00:26:05,866 --> 00:26:08,688 اجلس! 239 00:26:08,800 --> 00:26:11,155 من الأصغر إلى الأقل شباباً.. 240 00:26:11,600 --> 00:26:13,577 بين الصدق والكذب.. 241 00:26:13,688 --> 00:26:17,022 من الكاهن إلى الناسك، الجميع يحب السحر! 242 00:26:17,288 --> 00:26:22,511 أقدم لكم الملك الأعظم من سار على هذه الأرض! 243 00:26:22,622 --> 00:26:25,111 جوجو باشا! 244 00:27:09,422 --> 00:27:11,622 المعجزة التي سأحققها 245 00:27:12,822 --> 00:27:14,577 يذهب إلى ما هو أبعد من السحر ... 246 00:27:15,822 --> 00:27:18,622 هذه ليست خفة اليد... 247 00:27:20,622 --> 00:27:23,577 ولكن جولة في قوة العقل. 248 00:27:24,400 --> 00:27:26,488 ولتحقيق هذه المعجزة 249 00:27:27,000 --> 00:27:29,422 أحتاج إلى متطوع... 250 00:27:29,666 --> 00:27:34,800 إنسان... ذو قلب نقي. 251 00:27:40,444 --> 00:27:41,844 من سيكون هذا الشخص؟ 252 00:27:41,933 --> 00:27:44,733 أنا ! خذني! 253 00:27:57,666 --> 00:27:58,466 أنت ! 254 00:28:00,533 --> 00:28:02,688 نعم أنت. 255 00:28:04,688 --> 00:28:06,955 لاكسمان، إنه يسألك! 256 00:28:08,000 --> 00:28:09,955 هيا، تفضل! 257 00:28:10,955 --> 00:28:14,288 سوف تشهد من خدعة تفوق السحر.. 258 00:28:16,533 --> 00:28:21,088 فالجماد سيصبح متحركاً.. 259 00:28:21,977 --> 00:28:26,155 إنها مسألة الإيمان. من القوة الداخلية. 260 00:28:26,333 --> 00:28:30,200 ستتحقق هذه المعجزة من صديقي الجديد... 261 00:28:30,777 --> 00:28:32,444 ...من هو الاسم؟ - النيون! 262 00:28:39,688 --> 00:28:45,200 لا، يسمونني بذلك للتسلية... 263 00:28:46,444 --> 00:28:47,866 اسمي لاكسمان. 264 00:28:49,466 --> 00:28:52,400 - لاكسمان. - لاكسمان... 265 00:28:56,488 --> 00:28:58,155 اعمل لي معروفا... 266 00:28:59,000 --> 00:29:00,377 اسحب ذبابتك. 267 00:29:03,844 --> 00:29:05,155 لا تقلق... 268 00:29:06,111 --> 00:29:09,444 لدينا جميعا ساحر فينا. 269 00:29:13,422 --> 00:29:17,511 "اجعل المستحيل ممكنًا، اجعل أحلامك ذات مصداقية، 270 00:29:17,555 --> 00:29:20,622 لن يكون هناك شيء يتعذر عليك الوصول إليه بعد الآن!" 271 00:29:21,933 --> 00:29:24,688 الآن لديك القوة... 272 00:29:25,977 --> 00:29:27,755 لتحقيق هذه المعجزة. 273 00:29:39,688 --> 00:29:43,777 الآن سوف تتحرك هذه الزجاجة دون لمسها. 274 00:29:48,911 --> 00:29:50,622 سوف يسخرون مني. 275 00:29:52,266 --> 00:29:55,911 لا لاكسمان... إذا نجحت، 276 00:29:56,444 --> 00:29:59,022 لن يضحك أحد أبدا مرة أخرى منك. 277 00:30:00,888 --> 00:30:02,577 ثق بي. 278 00:30:15,577 --> 00:30:19,177 التركيز، يمكنك أن تفعل ذلك، لاكسمان. 279 00:30:19,377 --> 00:30:21,600 مهلا، النيون، تضيء! 280 00:30:23,155 --> 00:30:24,177 ركز يا لاكسمان. 281 00:30:46,422 --> 00:30:48,733 النيون الذي لا يضيء أبدًا! 282 00:30:51,733 --> 00:30:52,400 لا، لاكسمان. 283 00:30:54,933 --> 00:30:56,488 ننسى مخاوفك. 284 00:30:57,866 --> 00:30:59,511 الإيمان أقوى من أي شيء. 285 00:31:04,533 --> 00:31:07,488 لاكسمان، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 286 00:31:08,488 --> 00:31:10,288 "هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك أيها الشريك؟" 287 00:31:14,666 --> 00:31:17,600 هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، لاكسمان؟ 288 00:31:23,088 --> 00:31:26,333 أنا أؤمن به... أستطيع أن أجعل الزجاجة تتحرك. 289 00:31:29,800 --> 00:31:30,777 لم أسمع شيئا. 290 00:31:31,755 --> 00:31:33,800 أقوى! هل تعتقد أنك قادر على ذلك؟ 291 00:31:34,755 --> 00:31:38,333 نعم. أنا أؤمن به. سأقوم بتحريك الزجاجة. 292 00:31:38,466 --> 00:31:40,777 أقوى! هل تعتقد أنك قادر على ذلك؟ 293 00:31:41,155 --> 00:31:44,444 أستطيع أن أجعلها تتحرك! 294 00:31:44,511 --> 00:31:48,777 في هذه الحالة... استخدم هذا الإيمان! 295 00:31:59,044 --> 00:32:03,970 تضيء! تضيء! تضيء! 296 00:34:44,866 --> 00:34:46,088 استقبالا حسنا! انتهى! 297 00:34:47,488 --> 00:34:49,711 تراجع خلف الجبل! 298 00:35:21,733 --> 00:35:23,622 سيد! لاكسمان سينغ بشت. 299 00:35:23,733 --> 00:35:25,911 - تم إرسال الطرود؟ - نعم. 300 00:35:25,955 --> 00:35:27,777 الكابتن لاكسمان سينغ بيشت. 301 00:35:29,644 --> 00:35:31,022 متى سيعود أخي؟ 302 00:35:32,777 --> 00:35:34,755 - من؟ - أخي بهارات. 303 00:35:36,555 --> 00:35:38,288 هل فقدت عقلك؟ 304 00:35:38,844 --> 00:35:40,888 هل أنت لست بخير؟ 305 00:35:43,777 --> 00:35:45,466 نحن في وسط الصراع! 306 00:35:48,133 --> 00:35:52,844 إنه يضيع وقتي مع "متى سيعود أخي؟". 307 00:36:00,577 --> 00:36:03,000 مع تصاعد التوترات 308 00:36:04,022 --> 00:36:08,111 هاجمت الصين القواعد في لاداخ وNEFA. 309 00:36:08,377 --> 00:36:13,488 لا نعرف عددهم من الجنود الهنود فقدوا حياتهم، 310 00:36:13,622 --> 00:36:18,155 لكن الصين استولت عليها من 7 قواعد هندية. 311 00:36:18,333 --> 00:36:19,955 يا لها من كارثة! 312 00:36:20,177 --> 00:36:24,155 وتقول الصحف أن الصين لديه 10 مرات أكثر منا من الرجال. 313 00:36:25,844 --> 00:36:27,200 لم نكن مستعدين. 314 00:36:27,770 --> 00:36:31,311 هم في الجبهة بدون أسلحة أو ذخيرة. 315 00:36:31,666 --> 00:36:33,488 عم بان! 316 00:36:35,733 --> 00:36:39,155 ولا تقل شيئاً من شأنه أن يزعجه. 317 00:36:40,444 --> 00:36:42,644 قلت أنه لن تكون هناك حرب. 318 00:36:42,710 --> 00:36:46,000 - ولكن هذا ليس صحيحا! - لا تقلق أيها الكبير.. 319 00:36:46,088 --> 00:36:47,355 كيف؟ 320 00:36:47,711 --> 00:36:49,933 ثق بي، كل شيء سيكون على ما يرام. 321 00:36:50,088 --> 00:36:52,088 الإيمان له حدود! 322 00:36:52,200 --> 00:36:53,444 قطعا لا! 323 00:36:53,755 --> 00:36:56,466 إذا كان إيمانك قوياً، فكل شيء ممكن! 324 00:36:57,400 --> 00:37:00,222 عندما بدأ غاندي جي المقاومة اللاعنفية، 325 00:37:00,555 --> 00:37:04,555 يعتقد الجميع أنه لن يكون له أي تأثير. 326 00:37:04,888 --> 00:37:07,488 لكننا نعرف ما حدث. 327 00:37:09,933 --> 00:37:12,577 في البداية لم يصدقه أحد.. 328 00:37:13,533 --> 00:37:17,022 لكن إيمان غاندي جي كان قوياً جداً... 329 00:37:17,666 --> 00:37:20,622 ذلك بسرعة كبيرة، تبعه كل الهنود. 330 00:37:21,711 --> 00:37:25,755 إيمانهم جعلهم يرتعدون الإمبراطورية البريطانية. 331 00:37:28,666 --> 00:37:29,755 مثل الزجاجة؟ 332 00:37:31,155 --> 00:37:32,733 أي زجاجة؟ 333 00:37:32,888 --> 00:37:35,822 لقد هزت زجاجة فحم الكوك. 334 00:37:36,644 --> 00:37:37,777 عفو؟ 335 00:37:38,200 --> 00:37:39,511 اسأل جوجو باشا. 336 00:37:39,777 --> 00:37:40,866 أقسم. 337 00:37:42,822 --> 00:37:43,844 جوجو؟ 338 00:37:45,977 --> 00:37:47,911 ها هي الزجاجة، حركها. 339 00:37:50,910 --> 00:37:52,888 - هل تريد أن ترى؟ - نعم. 340 00:37:53,066 --> 00:37:53,933 حسنًا. 341 00:38:23,644 --> 00:38:27,155 - ولم تتحرك... - حاول مرة أخرى. 342 00:38:35,866 --> 00:38:37,266 سأحاول بهذه الطريقة. 343 00:38:54,622 --> 00:38:55,577 هناك انتقلت. 344 00:38:58,600 --> 00:39:01,044 هذا ليس عدلاً، لقد قمت بنقله. 345 00:39:01,111 --> 00:39:03,511 لأنك أجبرتني على ذلك. 346 00:39:05,044 --> 00:39:07,066 الإيمان يعمل هكذا. 347 00:39:07,600 --> 00:39:11,000 لم يكن غاندي جي ساحرًا. 348 00:39:11,422 --> 00:39:15,177 وصدق كثيرا فيما قاله الذي استمع إليه الناس. 349 00:39:15,800 --> 00:39:20,666 عندما يكون لدى الناس الإيمان.. يمكنهم تحريك الجبال. 350 00:39:21,044 --> 00:39:26,644 حيث يمكنني أن أجد هذا النوع من الإيمان من يحرك الجبال؟ 351 00:39:27,666 --> 00:39:31,733 - ليس "أين"، بل "كيف"! - كيف... 352 00:39:31,822 --> 00:39:35,866 اتبع تعاليم غاندي جي. 353 00:39:36,133 --> 00:39:38,844 ماذا يعني ذلك؟ 354 00:39:39,844 --> 00:39:42,866 سأتحدث معك من تعاليمه غدا. 355 00:39:44,066 --> 00:39:46,555 لماذا ليس الآن؟ 356 00:39:47,244 --> 00:39:48,711 تعال إلى المنزل، لقد تأخر الوقت. 357 00:39:49,066 --> 00:39:50,955 سأعود غدا! 358 00:39:56,440 --> 00:40:00,044 إنه ساذج يا عم بان ماذا تخطط لتعليمه؟ 359 00:40:01,511 --> 00:40:03,400 إنه ليس ساذجًا يا مايا. 360 00:40:04,000 --> 00:40:06,933 إنه فقط...مختلف. 361 00:40:07,311 --> 00:40:10,066 بدون بهارات يشعر بالوحدة. 362 00:40:11,066 --> 00:40:15,155 يتعلق الأمر بإبقائه مشغولاً حتى نهاية الحرب. 363 00:40:51,933 --> 00:40:52,933 الصينية... 364 00:41:52,933 --> 00:41:59,888 الصينيون هنا! لقد وصل الصينيون! 365 00:42:05,111 --> 00:42:06,644 ما الذي تتحدث عنه؟ 366 00:42:06,800 --> 00:42:08,044 - الصينيون هنا! - أو؟ 367 00:42:08,133 --> 00:42:10,000 هناك! 368 00:42:10,177 --> 00:42:12,866 - كم هناك؟ هل هم مسلحون؟ - ربما... 369 00:42:12,911 --> 00:42:14,866 - يأتون بهذه الطريقة؟ - ربما كذلك. 370 00:42:15,066 --> 00:42:21,000 - نحن نتابعك! يأتي! - هيا، هيا! 371 00:42:27,688 --> 00:42:31,200 - إنهم في الداخل. - سأظهر لهم... 372 00:42:31,577 --> 00:42:32,244 تضيء! 373 00:42:33,466 --> 00:42:36,177 كن حذرا، قد يكونون مسلحين. 374 00:42:36,688 --> 00:42:37,955 سوف أعلمهم. 375 00:42:39,244 --> 00:42:40,466 حياة طويلة... 376 00:42:52,933 --> 00:42:56,844 في ذلك المساء، فهمت لماذا لم يقبل الجيش 377 00:42:56,933 --> 00:42:58,666 أطرق ركبتيك. 378 00:43:06,733 --> 00:43:07,800 سخيف! 379 00:43:09,200 --> 00:43:11,888 أنا أقول لك أن تتبع مثال غاندي جي، 380 00:43:12,133 --> 00:43:13,622 وهذا ما تفعله؟ 381 00:43:15,311 --> 00:43:18,533 - لم يكن غاندي ليفعل ذلك؟ - رب! 382 00:43:19,311 --> 00:43:20,577 قطعا لا! 383 00:43:20,866 --> 00:43:23,622 لقد تصرفت مثل الأطفال! 384 00:43:30,730 --> 00:43:31,777 ماذا كان يفعل غاندي جي؟ 385 00:43:45,355 --> 00:43:48,266 اقرأ هذا. تعال! 386 00:43:50,000 --> 00:43:51,022 ماذا يعني ذلك؟ 387 00:43:52,933 --> 00:43:58,333 تعامل مع شخص ما كعدو، وسوف تصبح عدو نفسك. 388 00:43:58,466 --> 00:44:01,600 هذا هو السبب في أنه من الضروري العلاج أعدائه وكذلك أصدقائه. 389 00:44:01,711 --> 00:44:02,711 مفهوم؟ 390 00:44:07,222 --> 00:44:09,977 لذلك لا بد لي من أن نكون أصدقاء مع الصينيين؟ 391 00:44:10,022 --> 00:44:12,000 قال غاندي جي: 392 00:44:12,444 --> 00:44:17,911 "تغذية الكراهية سوف تحصل على أفضل من إيماننا ". 393 00:44:18,022 --> 00:44:19,155 لكن كيف؟ 394 00:44:20,311 --> 00:44:22,160 - فكر في الأمر. - أن أفكر في ذلك؟ 395 00:44:27,533 --> 00:44:32,244 إذا أصبحت صديقًا للصينيين، ايماني سوف يقوى؟ 396 00:44:32,355 --> 00:44:33,222 بالتأكيد! 397 00:44:34,311 --> 00:44:38,244 غاندي جي لم يكره الإنجليز أبدًا. 398 00:44:41,022 --> 00:44:45,155 حسنًا، سأقوم بتكوين صداقات وسيعود أخي إلى المنزل. 399 00:44:45,355 --> 00:44:47,311 ماذا؟ أخوك؟ 400 00:44:47,933 --> 00:44:51,088 إيماني سوف يساعدني لإعادة بهارات. أليس كذلك؟ 401 00:44:52,888 --> 00:44:55,377 نعم إن شاء الله. 402 00:44:55,460 --> 00:44:59,355 - لماذا لا يريد الله ذلك؟ - أنت على حق. 403 00:45:01,577 --> 00:45:06,444 عندما يكون إيماني أقوى، يمكنني تحريك الجبال! 404 00:45:06,600 --> 00:45:09,311 بالطبع... لماذا لا؟ 405 00:45:12,755 --> 00:45:16,288 هل لديك ضغينة ضد ذبابتك؟ 406 00:45:16,577 --> 00:45:17,644 اسحبه للخلف! 407 00:45:58,111 --> 00:45:59,955 مرحبا أيها الصيني الصغير هل أنت بخير؟ 408 00:46:02,577 --> 00:46:06,000 لقد لمستني مرتين بالفعل ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 409 00:46:12,555 --> 00:46:14,555 لا أستطيع أن أكون صديقًا لأشخاص مجانين! 410 00:46:14,644 --> 00:46:16,933 طريق غاندي جي محفوفة بالمزالق.. 411 00:46:17,066 --> 00:46:21,022 غاندي جي نفسه لا يمكن أن تصبح صديقهم! 412 00:46:21,111 --> 00:46:22,844 نهج... نهج! 413 00:46:24,600 --> 00:46:27,088 لقد حاولت حرق منزلهم. 414 00:46:27,888 --> 00:46:30,177 ومن المفترض بهم أن يثقوا بك؟ 415 00:46:32,777 --> 00:46:33,977 العثور على حل. 416 00:46:52,333 --> 00:46:54,355 إنه طازج جدًا... حسنًا. 417 00:47:03,666 --> 00:47:04,466 انها لك. 418 00:47:19,155 --> 00:47:22,444 قام الرجل الصيني الصغير برش الزجاجة! 419 00:47:22,750 --> 00:47:25,577 كانت الزجاجة قابلة للإرجاع! 420 00:47:25,950 --> 00:47:30,333 بني... ليس لديك خيار آخر من صنع السلام معهم. 421 00:47:37,000 --> 00:47:38,533 صباح الخير. 422 00:47:52,555 --> 00:47:54,622 اسمي لاكسمان. 423 00:47:57,888 --> 00:47:59,777 رجل التراخي. 424 00:48:01,177 --> 00:48:05,911 أنا هندي وأنت صيني.. 425 00:48:07,577 --> 00:48:10,022 الهنود والصينيون إخوة. 426 00:48:15,000 --> 00:48:18,333 - كيف أشرح ذلك لهذا الغبي... - من الذي تدعوه احمق؟ 427 00:48:18,460 --> 00:48:20,977 - هل تتكلم الهندية؟ - من هو الأحمق الآن؟ 428 00:48:21,111 --> 00:48:23,555 لا، لا، من فضلك... ضعه جانباً. 429 00:48:23,711 --> 00:48:26,088 مازلت أعاني من ألم ذلك اليوم.. 430 00:48:26,244 --> 00:48:28,133 لماذا تستمر في العودة؟ 431 00:48:28,777 --> 00:48:30,133 هل تتكلم الهندية؟ 432 00:48:32,933 --> 00:48:35,888 - كل الصينيين يتحدثون الهندية؟ - لا أعرف. 433 00:48:36,688 --> 00:48:38,222 لم يسبق لي أن ذهبت إلى الصين. 434 00:48:39,155 --> 00:48:40,711 نحن هنود. 435 00:48:44,377 --> 00:48:45,622 ماذا تريد؟ 436 00:48:46,400 --> 00:48:51,244 لا شيء...أريد فقط... دعونا نكون أصدقاء. 437 00:48:52,044 --> 00:48:53,044 بطيخة. 438 00:48:54,288 --> 00:48:56,244 إنه يهدئ الأرواح. 439 00:48:58,133 --> 00:49:01,266 لا أريد البطيخ أريد الآيس كريم! 440 00:49:05,377 --> 00:49:06,466 بوظة؟ 441 00:49:11,777 --> 00:49:14,066 اسمي لاكسمان سينغ بيشت. 442 00:49:14,288 --> 00:49:15,533 وأنت؟ 443 00:49:15,933 --> 00:49:17,333 هان جيان قوه. 444 00:49:17,488 --> 00:49:18,244 قو؟ 445 00:49:19,911 --> 00:49:23,111 إنه ليس اسمًا، وتعني "أنبوب" باللغة الهندية. 446 00:49:23,288 --> 00:49:26,311 إنها ليست "غو"، إنها "قوه"! 447 00:49:27,933 --> 00:49:31,133 -غو؟ - قوه! قوه! 448 00:49:31,311 --> 00:49:32,133 متكرر؟ 449 00:49:53,977 --> 00:49:56,511 هذا المتجر يبيع الآيس كريم. 450 00:49:56,600 --> 00:49:58,711 - تفضل. - لا أنت قادم؟ 451 00:49:58,790 --> 00:50:00,888 - لا أريد الآيس كريم. - هل لديك أي أموال؟ 452 00:50:04,511 --> 00:50:05,222 يذهب! 453 00:50:14,888 --> 00:50:15,755 نارايان... 454 00:50:31,911 --> 00:50:33,355 آيس كريم من فضلك. 455 00:50:38,200 --> 00:50:39,866 - ماذا يريد؟ - آيس كريم. 456 00:50:39,955 --> 00:50:42,200 نحن لا نخدم الصينيين، اذهبوا! 457 00:50:42,533 --> 00:50:45,222 تختفي أو سوف تندم! 458 00:50:49,533 --> 00:50:50,888 لاكسمان! 459 00:50:52,400 --> 00:50:55,570 - يريدني ميتا؟ - لماذا يتصل بك الرجل الصيني الصغير؟ 460 00:50:55,666 --> 00:50:59,088 إنه لا يعرفني، أنا لا أعرفه، أقسم لك. 461 00:51:01,350 --> 00:51:03,155 انتبه إلى أين أنت ذاهب! 462 00:51:54,266 --> 00:51:56,733 - هل قمت بتكوين أي أصدقاء؟ - اشتريت له الآيس كريم. 463 00:51:59,822 --> 00:52:00,800 نحن أصدقاء. 464 00:52:05,400 --> 00:52:06,688 أين عمي؟ 465 00:52:06,888 --> 00:52:09,333 لقد أتى إلى المنزل، سيغادر إلى دلهي غدا. 466 00:52:11,000 --> 00:52:11,911 انتظر... 467 00:52:12,844 --> 00:52:15,955 - لقد ترك لك هذه القائمة. - أية قائمة؟ 468 00:52:16,200 --> 00:52:18,022 تعاليم غاندي جي. 469 00:52:19,355 --> 00:52:22,311 يجب أن تنجز كل شيء في القائمة. 470 00:52:23,000 --> 00:52:24,022 حسنا... 471 00:52:25,000 --> 00:52:27,133 سوف يجعلك أقوى. 472 00:52:43,755 --> 00:52:44,955 اسمي لاكسمان. 473 00:52:50,888 --> 00:52:53,244 اسمي ليلينغ. 474 00:52:55,288 --> 00:52:56,111 آسف... 475 00:53:04,955 --> 00:53:06,355 اعتني لاكسمان. 476 00:53:09,377 --> 00:53:10,400 الوداع. 477 00:53:13,222 --> 00:53:14,460 هل نحن أصدقاء؟ 478 00:53:17,022 --> 00:53:18,533 الاخوة الهنود الصينيين؟ 479 00:53:19,688 --> 00:53:23,088 وأظل أقول لك، أنا هندي! 480 00:53:24,711 --> 00:53:27,511 - لذلك قل "تحيا الهند". - ماذا؟ 481 00:53:28,333 --> 00:53:31,866 - إذا كنت هنديا، قل ذلك. - لماذا؟ 482 00:53:33,244 --> 00:53:38,577 إذا كنت هنديا، قل ذلك... وإلا فأنت صيني. 483 00:53:39,488 --> 00:53:40,644 أنت أولاً. 484 00:53:43,044 --> 00:53:45,288 حسنًا، "تحيا الهند". 485 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 تحيا الهند! 486 00:53:57,800 --> 00:54:01,177 قلتها بصوت أعلى لذلك أنا هندي أكثر منك! 487 00:54:01,422 --> 00:54:02,755 تحيا الهند! 488 00:54:33,111 --> 00:54:36,000 - ماذا نفعل هنا؟ - تقريرنا. 489 00:54:36,133 --> 00:54:37,022 لماذا؟ 490 00:54:37,311 --> 00:54:40,133 - لتقول له أنك هندي. - لماذا؟ 491 00:54:40,533 --> 00:54:43,755 إذا دخل العدو إلى جاغاتبور، لا بد لي من الإبلاغ عن ذلك. 492 00:54:43,911 --> 00:54:44,933 أنت؟ 493 00:54:45,088 --> 00:54:47,488 لن تخيف الفأر! 494 00:54:49,466 --> 00:54:51,800 امسح أنفك، لديك الجليد في كل مكان. 495 00:54:52,220 --> 00:54:55,155 اجعل شعرك مستقيماً وتحدث بأدب. 496 00:54:57,400 --> 00:54:59,133 - وذبابة الخاص بك. - ماذا؟ 497 00:54:59,355 --> 00:55:00,844 اسحب ذبابتك! 498 00:55:05,820 --> 00:55:10,266 انا طلبت 4 لكنني تلقيت 3 فقط. 499 00:55:15,711 --> 00:55:17,377 -جاي هند. - من هذا؟ 500 00:55:20,022 --> 00:55:22,911 - إنها "غو". - "جو"؟ 501 00:55:26,000 --> 00:55:27,355 أرى... 502 00:55:31,688 --> 00:55:34,533 يعيش غو ووالدته في جاغاتبور. 503 00:55:36,044 --> 00:55:38,466 إنه ليس صينياً، إنه هندي. 504 00:55:38,711 --> 00:55:43,533 إنه يتحدث الهندية، ليس بشكل مثالي، لكنه في حالة جيدة جدا. 505 00:55:44,288 --> 00:55:45,444 تريد أن ترى؟ 506 00:55:46,644 --> 00:55:49,600 غو... تحدث معه بالهندية. 507 00:55:51,488 --> 00:55:52,644 تعال. 508 00:55:53,711 --> 00:55:55,244 يتحدث باللغة الهندية. 509 00:56:21,911 --> 00:56:23,488 الآن، هل تمسح نفسك؟ 510 00:56:23,888 --> 00:56:26,311 لقد جعلت مني أحمق. 511 00:56:26,711 --> 00:56:28,844 لماذا رفضت التحدث بالهندية؟ 512 00:56:29,311 --> 00:56:33,244 أنا لست ببغاء من يتكلم عند الطلب 513 00:56:33,311 --> 00:56:34,955 لن أتحدث الهندية! 514 00:56:57,155 --> 00:56:59,066 ألا تخجل يا لاكسمان؟ 515 00:57:00,133 --> 00:57:03,155 لقد كنت دائما بطيئا لكنني لم أعتقد أنك غبي إلى هذا الحد! 516 00:57:03,444 --> 00:57:04,466 هل هناك مشكلة؟ 517 00:57:04,530 --> 00:57:09,600 الصينيون يقتلون إخواننا... أخوك! 518 00:57:09,755 --> 00:57:12,244 - أنت تتآخي مع العدو! - إنها غو... 519 00:57:13,550 --> 00:57:16,200 إنه هندي، إنه هندي.. 520 00:57:19,177 --> 00:57:22,355 يتحدث الهندية والصينية.. إنه ليس عدواً يا نارا 521 00:57:24,111 --> 00:57:25,666 اصمت أيها الخائن! 522 00:57:25,755 --> 00:57:28,022 أنا أعرف كيفية التعرف على أعدائي! 523 00:57:28,133 --> 00:57:29,377 لماذا تضربني؟ 524 00:57:29,911 --> 00:57:32,333 لو كان بهارات هنا لفعل الشيء نفسه! 525 00:57:33,488 --> 00:57:35,000 سوف يضربك! 526 00:57:46,555 --> 00:57:49,200 - اخماد تلك الصخرة! - غو، تشغيل! 527 00:57:50,066 --> 00:57:51,155 غو، تشغيل! 528 00:57:55,488 --> 00:57:59,533 أنصحك لم تعد تريد التقرب منه بعد الآن... اخرج! 529 00:58:25,755 --> 00:58:27,555 يعيش هانومان! 530 00:58:47,133 --> 00:58:49,622 يجب أن نرسل قنبلة يدوية في القبو... 531 00:58:49,733 --> 00:58:51,044 ولكن كيف نفعل ذلك؟ 532 00:58:51,600 --> 00:58:53,022 المخبأ بعيد جداً يا م... 533 00:58:53,711 --> 00:58:55,000 سأفعل ذلك. 534 00:58:56,488 --> 00:58:57,755 أنا سأفعلها. 535 00:59:00,066 --> 00:59:03,177 - قم بتغطيته! - نعم يا سيدي! 536 01:00:29,733 --> 01:00:31,000 ليلينغ جي، أين غو؟ 537 01:00:32,577 --> 01:00:34,666 هيا، سأشرح. 538 01:00:37,044 --> 01:00:39,755 عندما توفي والد قوه، 539 01:00:41,666 --> 01:00:43,866 انتقلنا للعيش مع والدي. 540 01:00:45,511 --> 01:00:49,844 لكن والدي وأخي وعمي في السجن في راجاستان. 541 01:00:51,288 --> 01:00:54,066 جدي الأكبر غادر الصين إلى الهند. 542 01:00:55,088 --> 01:00:59,577 والدي، زوجي ولقد ولدت جميعاً في الهند. 543 01:01:01,400 --> 01:01:03,622 لكن الحرب غيرت كل شيء. 544 01:01:07,000 --> 01:01:10,577 الناس يروننا مثل الأعداء. 545 01:01:11,733 --> 01:01:16,022 ومع ذلك، نحن هنا في المنزل. 546 01:01:16,750 --> 01:01:23,600 ومع ذلك، نحن نحب هذا البلد بقدر ما أنت وأخيك. 547 01:01:24,977 --> 01:01:30,266 غادرت كلكتا مع قوه حتى أطلق سراح والدي. 548 01:01:31,288 --> 01:01:32,511 من أجل سلامته. 549 01:01:35,444 --> 01:01:37,400 لقد اكتشفت ما حدث.. 550 01:01:38,644 --> 01:01:41,822 لا أريد أن يتورط غو في هذا... 551 01:01:43,133 --> 01:01:47,600 سيكون من الأفضل أنك لم تعد ترى بعضكما البعض. 552 01:01:55,088 --> 01:01:56,488 هل نحن أصدقاء بعد الآن؟ 553 01:01:57,244 --> 01:01:58,466 نحن أصدقاء، لاكسمان. 554 01:01:58,911 --> 01:02:00,911 - هذا صحيح؟ - نعم. 555 01:02:01,422 --> 01:02:04,822 قوه وأنا أصدقاءك. 556 01:02:06,888 --> 01:02:08,577 لذلك أنجزت مهمتي. 557 01:02:18,622 --> 01:02:21,644 لقد أنجزت مهمتي! 558 01:02:22,111 --> 01:02:23,111 شكرا لك، ليلينغ جي! 559 01:02:38,840 --> 01:02:39,755 الأحذية! 560 01:02:40,911 --> 01:02:45,222 23 روبية، أليس كذلك؟ هذا هو 15، والباقي في التغيير. 561 01:02:45,911 --> 01:02:48,400 واحد ... اثنان ... و 23. 562 01:02:48,733 --> 01:02:51,800 - بهارات يحب هذه الأحذية. - إنها له. 563 01:02:52,022 --> 01:02:54,000 - بهارات سوف يعود إلى المنزل؟ - قريبا جدا. 564 01:02:54,422 --> 01:02:56,955 - هذا صحيح؟ - نحن أصدقاء مع الصينيين! 565 01:02:58,155 --> 01:03:00,555 ماذا؟ منذ متى؟ 566 01:03:00,733 --> 01:03:01,800 منذ هذا الصباح. 567 01:03:03,022 --> 01:03:05,577 لم أسمع أي شيء في الراديو، قم بتشغيله! 568 01:03:05,955 --> 01:03:07,755 ومن أين يحصل على معلوماته؟ 569 01:03:15,066 --> 01:03:16,111 الصمت! 570 01:03:17,755 --> 01:03:20,644 لاكسمان، الرائد يريد رؤيتك! 571 01:03:20,755 --> 01:03:22,244 أخبار من بهارات! 572 01:03:22,644 --> 01:03:24,600 - هل هناك أخبار من أخي؟ - نعم ! 573 01:03:30,933 --> 01:03:33,200 هذا كل شيء، هل ستعود؟ 574 01:03:33,688 --> 01:03:36,644 أتمنى أن أكون مجروحاً، لتكون قادرة على العودة. 575 01:05:11,400 --> 01:05:12,955 - لاكسمان؟ - أين عمي؟ 576 01:05:13,022 --> 01:05:14,977 لماذا تبكي؟ 577 01:05:15,511 --> 01:05:16,866 أين عمي؟ 578 01:05:17,044 --> 01:05:18,666 لقد أخبرتك، إنه في دلهي... 579 01:05:20,088 --> 01:05:21,933 أنا بحاجة إليه. 580 01:05:22,066 --> 01:05:25,560 - لا تبكي، هل تريد التحدث معه؟ - كيف؟ 581 01:05:26,088 --> 01:05:29,600 لدينا هاتف، يمكنك الاتصال بمن تريد. 582 01:05:30,110 --> 01:05:31,555 كيف يعمل؟ 583 01:05:31,622 --> 01:05:36,177 صوته وصوتك يمكن السفر من خلال هذا الكابل. 584 01:05:42,088 --> 01:05:45,088 - هل يمكننا التحدث مع أي شخص؟ - نعم. 585 01:05:45,333 --> 01:05:47,311 - أينما كانوا؟ - نعم. 586 01:05:49,711 --> 01:05:51,022 أريد الاتصال. 587 01:05:51,155 --> 01:05:53,111 علينا أن ننتظر حتى الغد.. 588 01:05:53,155 --> 01:05:53,822 غدا؟ 589 01:06:13,066 --> 01:06:13,977 هاتف؟ 590 01:06:14,466 --> 01:06:15,555 بالفعل. 591 01:06:16,244 --> 01:06:17,355 هل يمكنك الاتصال؟ 592 01:06:17,688 --> 01:06:19,511 - أو؟ - في الصين. 593 01:06:22,022 --> 01:06:22,555 هذا يكفي! 594 01:06:24,066 --> 01:06:26,622 بمن تريد الاتصال في الصين؟ 595 01:06:27,088 --> 01:06:30,511 دعنا نتصل بضابط مثلك 596 01:06:32,060 --> 01:06:32,711 ل؟ 597 01:06:32,977 --> 01:06:36,640 للحصول على أخبار من بهارات... أريد التحدث مع أخي. 598 01:06:37,911 --> 01:06:38,711 الصمت! 599 01:06:49,155 --> 01:06:49,822 استمع... 600 01:06:50,400 --> 01:06:54,688 هنا هاتفنا لديه الرقم 3867. 601 01:06:54,822 --> 01:06:57,800 ولنتخيل أن رقمه هو...5678، 602 01:06:58,088 --> 01:07:01,422 أنت تؤلف مثل هذا ... 603 01:07:01,555 --> 01:07:05,755 5...6...7...8 604 01:07:06,400 --> 01:07:07,777 يرن هاتفهم 605 01:07:07,977 --> 01:07:10,644 شخص ما يلتقط، ونحن نتحدث. 606 01:07:11,044 --> 01:07:16,844 لكن ليس لدينا رقم للاتصال به. 607 01:07:26,040 --> 01:07:27,088 من لديه؟ 608 01:07:30,488 --> 01:07:33,688 ربما عند الصينيين.. 609 01:07:44,266 --> 01:07:45,533 أنا عائد! 610 01:08:03,311 --> 01:08:05,333 ليلينغ جي، هل لديك رقم في الصين؟ 611 01:08:05,711 --> 01:08:07,377 - عفو؟ - رقم في الصين. 612 01:08:08,600 --> 01:08:12,377 - جدك الأكبر ليتشي... -لي تسو. 613 01:08:12,600 --> 01:08:13,355 نعم، هناك هو! 614 01:08:13,933 --> 01:08:16,377 - كم عدد إخوته؟ - ثلاثة... 615 01:08:16,533 --> 01:08:19,400 - كلهم جاءوا إلى الهند؟ - لا. 616 01:08:20,133 --> 01:08:21,088 لماذا؟ 617 01:08:21,177 --> 01:08:24,155 يجب أن يكون لديك العائلة في الصين... 618 01:08:24,222 --> 01:08:26,866 لاكسمان، ليس لدينا أي عائلة هناك. 619 01:08:26,955 --> 01:08:29,733 لابد أن هناك شخص ما... أمي، جدي، عمي، عمتي... 620 01:08:29,888 --> 01:08:32,577 لاكسمان، ما الذي تتحدث عنه؟ 621 01:08:34,111 --> 01:08:37,311 ليلينغ جي، أحتاج إلى رقم في الصين. 622 01:08:37,555 --> 01:08:39,444 لماذا؟ ماذا حدث؟ 623 01:08:39,688 --> 01:08:40,644 أخذوها. 624 01:08:41,888 --> 01:08:43,244 أخذها الصينيون. 625 01:08:44,555 --> 01:08:48,288 الصينيون... أخذوا بهارات. 626 01:08:50,555 --> 01:08:51,755 تحلى بالإيمان، لاكسمان. 627 01:08:52,866 --> 01:08:55,622 سيعود أخوك. 628 01:08:55,977 --> 01:08:56,800 كيف؟ 629 01:08:59,288 --> 01:09:00,733 أخذها الصينيون بعيدا. 630 01:09:01,266 --> 01:09:05,755 عندما تنتهي الحرب، سيطلقون سراح السجناء. 631 01:09:07,133 --> 01:09:08,600 ماذا لو قتلوه؟ 632 01:09:12,422 --> 01:09:13,422 لن يحدث ذلك. 633 01:09:14,111 --> 01:09:15,311 كيف علمت بذلك؟ 634 01:09:16,666 --> 01:09:18,155 الناس يقتلون أنفسهم... 635 01:09:18,600 --> 01:09:21,755 لاكسمان، لا تفقد الأمل. 636 01:09:23,333 --> 01:09:27,355 عليك أن تستمر في الإيمان أن أخيك سوف يعود. 637 01:09:28,088 --> 01:09:30,866 لا تدع الخوف غزو قلبك. 638 01:09:32,466 --> 01:09:35,088 لقد كان في قائمة غاندي جي... 639 01:09:35,533 --> 01:09:37,000 قائمة عمي... 640 01:09:41,133 --> 01:09:43,066 "الخوف هو عدونا." 641 01:09:43,266 --> 01:09:45,066 هذا يعني... 642 01:09:46,044 --> 01:09:50,111 أنه يجب علينا تحرير قلوبنا من الخوف. 643 01:09:52,688 --> 01:09:55,222 ما هو الخوف الأكبر لديك؟ 644 01:10:41,310 --> 01:10:43,666 "هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك أيها الشريك؟" 645 01:10:49,333 --> 01:10:50,644 "أنا أؤمن بذلك!" 646 01:12:03,777 --> 01:12:06,266 - كيف تمشي بهذه الأحذية؟ - المشي؟ 647 01:12:07,666 --> 01:12:09,266 من الأفضل أن نهرب. 648 01:12:10,222 --> 01:12:11,977 أو نحن ميت. 649 01:12:12,111 --> 01:12:13,266 هل أنت مريض؟ 650 01:12:14,200 --> 01:12:16,311 إذا حاولنا شيئًا ما، نحن ميتون. 651 01:12:16,666 --> 01:12:17,955 إنه على حق. 652 01:12:18,311 --> 01:12:19,800 علينا أن نهرب... 653 01:12:22,377 --> 01:12:23,733 إذا أردنا البقاء على قيد الحياة. 654 01:12:37,688 --> 01:12:39,177 والتالي؟ 655 01:12:39,888 --> 01:12:43,533 إنها قصيرة ولكنها جميلة، "الحقيقة هي ديني". 656 01:12:43,933 --> 01:12:45,377 هل فهمت ذلك؟ 657 01:12:45,488 --> 01:12:48,333 الأمر بسيط، قل الحقيقة! 658 01:12:48,377 --> 01:12:49,555 حتى متى؟ 659 01:12:49,711 --> 01:12:50,644 دائماً! 660 01:12:51,288 --> 01:12:53,022 "دائما" هي فترة طويلة. 661 01:12:53,133 --> 01:12:57,622 نعم لا يتوقف، حتى النهاية. 662 01:12:59,111 --> 01:13:00,711 ليس لدي الكثير من الوقت... 663 01:13:00,933 --> 01:13:06,511 لذا قل الحقيقة لمن كذبت عليهم 664 01:13:07,755 --> 01:13:10,711 ليس غبيا! وسوف تذهب أسرع بكثير! 665 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 يأتي! 666 01:13:12,711 --> 01:13:13,688 أستاذ... 667 01:13:16,244 --> 01:13:17,111 نعم؟ 668 01:13:17,511 --> 01:13:18,422 بانديت جي... 669 01:13:18,555 --> 01:13:19,733 نعم؟ 670 01:13:20,088 --> 01:13:20,800 عمتي... 671 01:13:21,622 --> 01:13:22,622 نعم؟ 672 01:13:22,711 --> 01:13:25,555 تتذكر عندما عاقبتني في الخارج.. 673 01:13:25,844 --> 01:13:27,333 طوال اليوم؟ 674 01:13:27,488 --> 01:13:29,422 عندما كنت صغيرا... 675 01:13:29,488 --> 01:13:32,755 لقد سألتني لإعطاء الحليب لشيفا من أجل شيفراتي... 676 01:13:32,844 --> 01:13:34,955 في الليلة التي حدثت فيها الفيضانات، 677 01:13:35,511 --> 01:13:37,933 لقد أرسلتني لزوجك.. 678 01:13:38,155 --> 01:13:40,000 فقلت لم أجده.. 679 01:13:40,422 --> 01:13:43,866 كنت غاضبا وأضعها في حقيبتك.. 680 01:13:44,311 --> 01:13:46,133 إنه لا شيء يا صغيري. 681 01:13:46,266 --> 01:13:51,044 قلت لك أن شيفا شربت الحليب أمام عيني.. 682 01:13:51,222 --> 01:13:52,088 أتذكر ذلك! 683 01:13:53,333 --> 01:13:55,155 شرب اللورد شيفا الحليب... 684 01:13:55,266 --> 01:13:56,933 لقد كانت معجزة! 685 01:13:58,800 --> 01:14:02,711 أتذكر، وفي اليوم التالي عاد منهكا! 686 01:14:03,177 --> 01:14:04,688 لم يكن الماء. 687 01:14:07,444 --> 01:14:08,177 حسنا... 688 01:14:09,222 --> 01:14:11,155 - ماذا كان ذلك؟ - كان... 689 01:14:13,288 --> 01:14:14,222 لقد كان بول! 690 01:14:15,644 --> 01:14:18,844 بانديتجي، لم تكن معجزة... 691 01:14:18,955 --> 01:14:20,666 طفل صغير يشرب الحليب... 692 01:14:21,044 --> 01:14:22,288 وكان هذا الصبي الصغير... 693 01:14:26,933 --> 01:14:27,600 ...أنا! 694 01:14:30,822 --> 01:14:32,066 وجدته... 695 01:14:32,111 --> 01:14:35,022 النيون اللعينة! 696 01:14:35,222 --> 01:14:37,133 أعطاني كعكة.. 697 01:14:37,333 --> 01:14:39,155 لماذا هذا؟ 698 01:14:39,488 --> 01:14:42,200 لأنه أكله مع العمة ناتو. 699 01:14:42,622 --> 01:14:43,311 و؟ 700 01:14:43,688 --> 01:14:46,533 فأطعمه... مع فمه. 701 01:14:55,822 --> 01:14:57,333 لاكسمان، عد إلى هنا! 702 01:14:58,177 --> 01:14:59,600 عار عليك! 703 01:15:09,644 --> 01:15:12,688 الحقيقة هي ديني 704 01:15:22,200 --> 01:15:24,266 يجب أن يكون لديهم أخبار من بهارات. 705 01:15:25,133 --> 01:15:27,644 - دعنا نذهب ونسأل الرائد. - حسنًا. 706 01:16:53,800 --> 01:16:55,466 بهارات ليس واحدا منهم. 707 01:17:04,977 --> 01:17:06,133 اذهب إلى المنزل. 708 01:17:09,533 --> 01:17:13,222 وخذ صديقك بعيدا عن هنا. 709 01:17:13,711 --> 01:17:16,644 الناس على حافة الهاوية. 710 01:17:16,800 --> 01:17:18,488 هيا، اذهب. 711 01:17:24,133 --> 01:17:28,777 "الصراع يزداد حدة في منطقة أكساي تشين." 712 01:17:29,310 --> 01:17:31,400 "وفقًا لآخر تقاريرنا، 713 01:17:31,570 --> 01:17:35,955 ...أكثر من 200 جندي هندي مات." 714 01:17:36,311 --> 01:17:41,880 "في مواجهة هجوم العدو، معنويات جنودنا في أدنى مستوياتها." 715 01:17:43,888 --> 01:17:48,822 تعلمنا هذا الصباح... أن جومان سينغ فقد ولديه. 716 01:17:50,155 --> 01:17:51,177 يا رب... 717 01:17:59,355 --> 01:18:01,933 هذا الأحمق لن يتعلم أبدًا! 718 01:18:02,066 --> 01:18:04,088 لا أستطيع الوقوف لرؤيتهم! 719 01:18:21,444 --> 01:18:24,155 لا يمكنك ترك؟ من هو هذا بالنسبة لك؟ 720 01:18:24,466 --> 01:18:26,444 إنه... صديقي. 721 01:18:28,044 --> 01:18:28,955 التراجع! 722 01:18:29,355 --> 01:18:31,800 أيها الخائن! إنهم ليسوا أصدقائنا! 723 01:18:31,911 --> 01:18:34,133 إخوتنا يموتون وأنتم.. 724 01:18:34,400 --> 01:18:35,755 انتظر وانظر... 725 01:18:37,688 --> 01:18:39,266 سوف تندم! 726 01:18:39,377 --> 01:18:40,980 لا! لا! 727 01:18:44,111 --> 01:18:46,266 غو، تشغيل! دورة! 728 01:18:47,400 --> 01:18:48,488 تعال بهذه الطريقة! 729 01:19:10,200 --> 01:19:13,111 لديك حتى الغد للمغادرة. 730 01:19:16,288 --> 01:19:18,488 لا يوجد سوى الهنود في جاغاتبور. 731 01:19:18,644 --> 01:19:22,600 من أنت لتقرر من هو الهندي ومن لا؟ 732 01:19:24,511 --> 01:19:30,444 لدينا نفس القدر من الحق في العيش هنا منكم جميعا. 733 01:19:35,088 --> 01:19:41,711 نحن هنديون لأننا نشعر بالهنود في قلوبنا. 734 01:19:43,444 --> 01:19:47,533 نحن لسنا بحاجة إلى قطعة من الورق لإثبات ذلك. 735 01:19:53,577 --> 01:19:55,244 ليلينغ جي على حق. 736 01:19:55,288 --> 01:19:56,244 اسكت! 737 01:19:56,311 --> 01:19:59,350 عاملهم كأصدقاء وأخوك لن يعود. 738 01:19:59,422 --> 01:20:01,911 بالطبع نعم، سأعيده! 739 01:20:02,688 --> 01:20:03,622 هل ترى ذلك؟ 740 01:20:04,177 --> 01:20:06,888 هل تسمع؟ النيون الوطني... 741 01:20:07,022 --> 01:20:09,830 هذا الاحمق الأول سوف يعيد أخيه 742 01:20:11,133 --> 01:20:14,377 سأعيده...سترى! 743 01:20:14,488 --> 01:20:16,911 أوه نعم؟ وكيف؟ تفضل! 744 01:20:19,177 --> 01:20:22,511 طالما لدينا الإيمان، كل شيء ممكن! 745 01:20:22,555 --> 01:20:25,022 اصمتوا عن "إيمانكم"! 746 01:20:25,488 --> 01:20:27,955 قمت بتحريك زجاجة وهذا كل شيء؟ 747 01:20:28,088 --> 01:20:31,822 ننسى الزجاجة، الإيمان يستطيع أن يحرك الجبال! 748 01:20:31,888 --> 01:20:34,088 الجبال، هاه؟ 749 01:20:34,666 --> 01:20:37,222 أنت لا تعرف حتى اسحب ذبابتك! 750 01:20:46,177 --> 01:20:47,222 جبل؟ 751 01:20:50,266 --> 01:20:51,866 هنا واحدة، اذهب لذلك! 752 01:20:54,000 --> 01:20:55,422 أظهر للجميع! 753 01:20:57,400 --> 01:20:58,355 اجعلها تتحرك! 754 01:20:58,444 --> 01:21:01,200 حركه بمقدار سم واحد وأنا أحلق شاربي! 755 01:21:07,977 --> 01:21:10,377 تجاهله، لاكسمان. 756 01:21:11,022 --> 01:21:13,177 يريد فقط إذلالك. 757 01:21:13,511 --> 01:21:14,911 أنت، اصمت! 758 01:21:14,977 --> 01:21:17,377 - نارايان، هذا يكفي! - لا تتدخلي يا مايا. 759 01:21:17,466 --> 01:21:18,533 يجب أن يفهم! 760 01:21:18,644 --> 01:21:19,955 لا تجعل مشهد من نفسك! 761 01:22:28,488 --> 01:22:29,577 ثانية واحدة... 762 01:24:36,022 --> 01:24:37,977 لم يكن زلزالا.. 763 01:24:38,260 --> 01:24:41,466 - قوة تحركت هذا الجبل. - أية قوة؟ 764 01:24:42,200 --> 01:24:43,970 ويقال أنه كان زلزالا. 765 01:24:44,088 --> 01:24:46,930 الناس يحبون أن يصدقوا إلى المعجزات. 766 01:24:47,088 --> 01:24:49,050 لنفترض أنه كان زلزالا.. 767 01:24:49,200 --> 01:24:51,050 كيف تفسر ذلك؟ 768 01:24:51,133 --> 01:24:52,244 لا أعرف. 769 01:24:52,488 --> 01:24:55,000 لقد كانت معجزة، رأيت ذلك بأم عيني. 770 01:24:56,133 --> 01:24:57,266 اجعله شاهدة! 771 01:25:00,777 --> 01:25:02,133 لقد كانت معجزة. 772 01:25:02,755 --> 01:25:05,333 الأطفال، عليك أن تؤمن بالعلم. 773 01:25:05,777 --> 01:25:08,150 لقد كان مجرد زلزال. 774 01:25:08,280 --> 01:25:12,577 كان لاكسمان هناك في الوقت المناسب. 775 01:25:12,688 --> 01:25:15,844 لقد رأيت ذلك بأم عيني، فحرك الجبل هكذا. 776 01:25:17,777 --> 01:25:20,311 الصمت! اجلس! 777 01:25:29,555 --> 01:25:32,488 أرى هذا الجبل كل يوم لمدة 35 عاما. 778 01:25:32,955 --> 01:25:34,050 اقسم... 779 01:25:34,355 --> 01:25:37,130 ويبدو أنها أكثر إلى اليمين. 780 01:25:37,600 --> 01:25:39,533 غير صحيح؟ 781 01:25:40,111 --> 01:25:45,444 قليلا إلى اليمين... هل تراه؟ لا يصدق... 782 01:26:02,888 --> 01:26:04,888 هل قرأت المقال؟ 783 01:26:05,000 --> 01:26:06,800 كنت أعرف عن الزلزال. 784 01:26:06,888 --> 01:26:09,755 لم يكن زلزالاً، قام لاكسمان بتحريك الجبل. 785 01:26:21,466 --> 01:26:22,377 يختفي! 786 01:27:00,377 --> 01:27:02,822 لا تتحدث عن الإجازة، مفهوم؟ 787 01:27:04,000 --> 01:27:06,200 لاكسمان، اجلس. 788 01:27:06,888 --> 01:27:09,222 - هل تريد مشروبا؟ - لا، شكرا لك. 789 01:27:09,860 --> 01:27:11,511 الكحول قتل والدي. 790 01:27:16,866 --> 01:27:18,266 معجزة حقيقية! 791 01:27:19,311 --> 01:27:22,777 يقولون أنك انتقلت الجبل... 792 01:27:23,600 --> 01:27:26,333 ...بفعل هذا... أليس كذلك؟ 793 01:27:26,533 --> 01:27:29,933 سيدي، لقد قوي إيماني. 794 01:27:39,577 --> 01:27:44,466 لذا ابحث عن طريقة لوقف هذه الحرب، يا كابتن... 795 01:27:48,977 --> 01:27:52,888 ...حتى رجالنا يمكن العودة. 796 01:27:54,200 --> 01:27:59,044 والجنود الصينيين يمكنهم أيضًا لم شملهم مع أطفالهم. 797 01:28:01,022 --> 01:28:04,577 سيدي، إذا انتهت الحرب... 798 01:28:05,711 --> 01:28:09,466 ...هل سيعود جميع الجنود؟ 799 01:28:10,666 --> 01:28:14,777 نعم...نعم يا كابتن. 800 01:28:16,133 --> 01:28:17,777 وشقيقك أيضا. 801 01:28:26,555 --> 01:28:30,266 نحن هنا، ومن الشرق الصين. 802 01:28:31,222 --> 01:28:32,866 أين هو الشرق يا ليلينغ جي؟ 803 01:28:36,133 --> 01:28:37,977 حيث تشرق الشمس... 804 01:28:38,888 --> 01:28:41,000 الصين هناك. 805 01:28:44,022 --> 01:28:44,977 لماذا؟ 806 01:28:46,222 --> 01:28:48,022 يجب أن أنهي الحرب. 807 01:28:48,688 --> 01:28:54,044 يقول الرائد توكاس أن بهارات لن يعود حتى نهاية الحرب. 808 01:28:54,177 --> 01:28:57,066 هل ستوقف الحرب؟ كيف؟ 809 01:28:58,866 --> 01:29:01,088 - مثل ذلك؟ - نعم، ليلينغ جي. 810 01:29:03,755 --> 01:29:07,133 لاكسمان، أنت لم تقم بأي خطوة هذا الجبل. 811 01:29:09,311 --> 01:29:12,355 وأنت لم تسبب الزلزال. 812 01:29:12,844 --> 01:29:16,200 لكنك رأيت ذلك بأم عينيك. 813 01:29:16,400 --> 01:29:22,311 نعم، لاكسمان. لكن لا يوجد رجل لا يستطيع تحريك الجبل 814 01:29:23,733 --> 01:29:26,888 "الجبال المتحركة"، إنه تعبير. 815 01:29:28,666 --> 01:29:31,911 المهم أن يكون لديك الإيمان.. 816 01:29:33,111 --> 01:29:35,511 لكنها لا تصنع المعجزات. 817 01:29:37,777 --> 01:29:42,155 وإذا حدث شيء ما التي أردت تجنبها، 818 01:29:43,644 --> 01:29:48,377 …هذا لا يعني أن إيمانك كان ضعيفا. 819 01:29:51,844 --> 01:29:53,955 يجب أن نبقى متفائلين، لاكسمان. 820 01:29:55,577 --> 01:29:58,600 تظل متفائلة بعودة بهارات. 821 01:30:00,977 --> 01:30:05,555 يجب أن أحافظ على الأمل أن والدي سوف يعود. 822 01:30:06,977 --> 01:30:12,622 يجب أن نحافظ على الأمل أن هذه الحرب سوف تنتهي. 823 01:30:35,133 --> 01:30:37,911 على الرغم من الشجاعة جنود هنود, 824 01:30:38,244 --> 01:30:41,933 ...أجبروا للاحتماء في والونج. 825 01:30:42,060 --> 01:30:44,933 كان تشوشول هو الهدف هجمات عنيفة 826 01:30:45,066 --> 01:30:48,666 والتي أودت بحياة 246 جنديًا هنديًا. 827 01:30:49,133 --> 01:30:54,000 قصف الصينيون العديد من قواعدنا. 828 01:30:54,155 --> 01:30:56,333 الأمر يزداد سوءًا. 829 01:30:58,355 --> 01:31:02,088 لا يمكننا حتى بعد الآن إعادة جثثهم إلى وطنهم 830 01:31:03,800 --> 01:31:07,777 مع البرد، يتجمد الموتى في مكانهم، 831 01:31:09,155 --> 01:31:10,177 .. البندقية في متناول اليد. 832 01:31:11,600 --> 01:31:12,755 يا رب... 833 01:31:18,466 --> 01:31:26,288 <ب>يحترق قلبي المكسور في لهيب غيابك... 834 01:31:26,555 --> 01:31:30,311 أينما كنت، 835 01:31:30,688 --> 01:31:34,377 أنت تسكن في قلبي. 836 01:31:34,800 --> 01:31:42,800 <ب>يغرق قلبي أكثر من ذلك بقليل كل ثانية. 837 01:31:42,911 --> 01:31:50,488 <ب>أينما كنت، أنت تسكن في قلبي. 838 01:32:14,688 --> 01:32:21,533 <ب>سوف تعيش، في هذه الحياة أو في الآخرة، 839 01:32:22,533 --> 01:32:29,800 أنت في كل مكان، ومازلت على قناعة بذلك. 840 01:32:30,800 --> 01:32:37,888 أنت في كل مكان، أنت خالد. 841 01:32:39,244 --> 01:32:45,911 أنت الأبدي، ومازلت على قناعة بذلك. 842 01:33:01,577 --> 01:33:08,822 <ب>في كل مرة لقد خطرت ببالي، 843 01:33:09,688 --> 01:33:16,844 ...أنا أختنق. 844 01:33:17,377 --> 01:33:25,000 <ب>أدعو الله ألا يفعل ذلك اترك هذا العالم في غيابك، 845 01:33:25,533 --> 01:33:33,266 دون رؤيتك للمرة الأخيرة. 846 01:33:34,444 --> 01:33:42,800 قلبي في حالة يرثى لها أنتظرك بشدة. 847 01:33:42,911 --> 01:33:50,466 <ب>أينما كنت، أنت تسكن في قلبي. 848 01:33:50,800 --> 01:33:59,088 عندما يغزوني الحزن، لقد جعلتني أبتسم مرة أخرى. 849 01:33:59,200 --> 01:34:06,955 <ب>أينما كنت، أنت تسكن في قلبي. 850 01:34:07,220 --> 01:34:11,644 ماذا يفعل؟ هل يخطط لزلزال آخر؟ 851 01:34:14,200 --> 01:34:15,955 شنق هناك. 852 01:35:28,822 --> 01:35:31,888 لاكسمان عاد! 853 01:35:33,488 --> 01:35:35,488 لقد فعلت ذلك. 854 01:35:45,555 --> 01:35:47,977 لقد فعلتها! 855 01:35:48,088 --> 01:35:51,660 أنظر! عناوين اليوم! 856 01:35:52,066 --> 01:35:54,088 انتهت الحرب. 857 01:35:54,777 --> 01:35:59,622 - لقد فعلت ذلك! - أحسنت يا بني! 858 01:36:08,777 --> 01:36:11,777 لقد أوفى لاكسمان بوعده! 859 01:36:14,066 --> 01:36:16,755 أنا فعلت هذا! 860 01:36:30,333 --> 01:36:34,177 <ب>لقد تلقيت أفضل الأخبار! 861 01:36:34,422 --> 01:36:37,422 لقد جعلتني أقفز من الفرح! 862 01:36:37,666 --> 01:36:41,444 قلبي مرتاح! 863 01:36:41,755 --> 01:36:45,266 تم الرد على صلواتي. 864 01:37:07,133 --> 01:37:10,955 على مقاسي 31، أنيق جدًا، أحذية مصقولة، 865 01:37:11,022 --> 01:37:13,155 أنا مستعد للاحتفال! 866 01:37:13,244 --> 01:37:21,177 قم بتشغيل الراديو! 867 01:37:21,333 --> 01:37:29,333 <ب>قم بتشغيل الراديو واجعل الجميع يرقصون! 868 01:38:05,688 --> 01:38:10,111 لقد كان القطعة المفقودة من قلبي، 869 01:38:10,155 --> 01:38:13,200 كنت أعلم أنني سأجده. 870 01:38:14,060 --> 01:38:20,866 لقد اقتنعت بذلك. 871 01:38:20,977 --> 01:38:24,533 لمعرفة السلامة والصحة، 872 01:38:24,644 --> 01:38:31,755 سوف أبذل حياتي، دون ثانية من التردد. 873 01:38:35,377 --> 01:38:41,355 على متن سيارة جيب وبالزي الرسمي، جنديي سيعود إلى منزله. 874 01:40:49,622 --> 01:40:51,800 اهدأ! 875 01:40:51,888 --> 01:40:54,155 استمع لي! 876 01:40:55,266 --> 01:40:57,800 ثانية واحدة! 877 01:40:58,111 --> 01:41:02,288 ليس لدينا معلومات عند عودتهم. 878 01:41:02,400 --> 01:41:04,266 لكن الحرب انتهت! 879 01:41:06,177 --> 01:41:09,133 أنا أفهم إحباطك. 880 01:41:09,177 --> 01:41:13,355 لكن وحداتنا متمركزة في الجبال خارج النطاق. 881 01:41:13,422 --> 01:41:18,244 - نحن نحاول الاتصال بهم. - قم بعملك! 882 01:41:20,150 --> 01:41:28,444 يستمع! وفي بعض الأماكن النائية، الصراع مستمر.. 883 01:41:28,511 --> 01:41:30,822 - والصينيون يكسبون رزقهم! - أي الصينية؟ 884 01:41:30,930 --> 01:41:34,266 إنهم يتبخترون أمامنا بينما نقتل إخواننا! 885 01:41:38,244 --> 01:41:39,933 سوف يدفعون! 886 01:42:13,133 --> 01:42:15,444 قوه، لماذا تبكي؟ 887 01:43:11,022 --> 01:43:15,022 - نارايان! نارايان! - توقف عن الصراخ أيها الأحمق! 888 01:43:15,750 --> 01:43:20,111 - لماذا ضربته؟ - ضرب من؟ 889 01:43:20,400 --> 01:43:22,288 إنه يتحدث هراء! 890 01:43:22,466 --> 01:43:25,755 لقد رأيت ذلك بأم عيني، لقد ضربته! 891 01:43:26,000 --> 01:43:28,866 - من الذي يتحدث عنه؟ - شخص. 892 01:43:28,977 --> 01:43:31,177 لقد ضرب والد ليلينغ جي! 893 01:43:34,688 --> 01:43:38,133 منذ أن كان طفلاً، انها لا تسير على ما يرام! 894 01:43:38,200 --> 01:43:41,711 انه يكذب! لقد ضرب والده، رأيت ذلك! 895 01:43:41,844 --> 01:43:43,222 هل تريد واحدة أخرى؟ 896 01:43:56,266 --> 01:43:58,444 - لماذا ضربته؟ - إنه العدو! 897 01:43:58,533 --> 01:44:01,022 لا، ليسوا أعداء! 898 01:44:04,644 --> 01:44:07,666 أوقفوه، لقد أصيب بالجنون! 899 01:49:08,488 --> 01:49:15,644 توقف قلبي عن النبض، لم يبق شيء... 900 01:49:15,933 --> 01:49:22,777 بدونك في حياتي لم يبق شيء. 901 01:49:23,222 --> 01:49:29,911 لا دموع ولا تنهدات، لم يبق شيء... 902 01:49:30,711 --> 01:49:37,644 حتى الموت يبدو مرحبًا به، لم يبق شيء... 903 01:49:37,888 --> 01:49:41,044 لماذا حرمت منك؟ 904 01:49:41,533 --> 01:49:44,955 من أنا بدونك؟ 905 01:49:45,066 --> 01:49:52,577 في أي وقت وفي أي مكان، لم يبق شيء... 906 01:49:52,688 --> 01:49:59,977 لقد ترك ظلك خطواتي، لم يبق شيء... 907 01:50:00,155 --> 01:50:07,600 بدونك في حياتي لم يبق شيء. 908 01:50:40,777 --> 01:50:47,888 <ب>السهول والوديان وداعا. 909 01:50:48,080 --> 01:50:55,044 أنت تشغل كل أفكاري. 910 01:50:55,466 --> 01:51:02,577 أفكر في كل ذكرياتنا وقصصنا. 911 01:51:02,866 --> 01:51:09,622 أنت تشغل كل أفكاري. 912 01:51:10,000 --> 01:51:13,488 لماذا حرمت منك؟ 913 01:51:13,666 --> 01:51:17,022 من أنا بدونك؟ 914 01:51:17,111 --> 01:51:24,644 في أي وقت وفي أي مكان، لم يبق شيء... 915 01:51:24,800 --> 01:51:31,688 لقد ترك ظلك خطواتي، لم يبق شيء... 916 01:51:32,133 --> 01:51:39,666 بدونك في حياتي لم يبق شيء... 917 01:52:55,888 --> 01:52:57,911 اثنين من الآيس كريم، من فضلك. 918 01:53:13,600 --> 01:53:14,466 يمسك. 919 01:53:19,577 --> 01:53:20,600 انها بالنسبة لي. 920 01:53:26,133 --> 01:53:27,200 شكرًا. 921 01:53:29,577 --> 01:53:30,555 شكرًا. 922 01:54:00,422 --> 01:54:02,422 هل يمكننا الانضمام إليك؟ 923 01:54:36,711 --> 01:54:38,244 نعود إلى كلكتا. 924 01:54:43,155 --> 01:54:45,777 أبي يحتاج إلى المستشفى. 925 01:54:56,600 --> 01:54:57,955 قوه يغادر أيضا؟ 926 01:55:09,822 --> 01:55:11,377 لقد كانوا على حق... 927 01:55:13,644 --> 01:55:15,200 أنا النيون. 928 01:55:18,220 --> 01:55:22,777 لقد تابعت القائمة... على أمل إرجاع أخي.. 929 01:55:23,911 --> 01:55:25,644 ارجع شريكي... 930 01:55:28,844 --> 01:55:29,533 النيون! 931 01:55:30,711 --> 01:55:35,311 تمثل هذه القائمة الحب الذي لديك لأخيك. 932 01:55:38,622 --> 01:55:44,577 لقد قلت لي أن بهارات سألتك دائما: 933 01:55:48,222 --> 01:55:51,688 "شريك، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟" 934 01:56:05,800 --> 01:56:08,444 لقد أثبتت نعم. 935 01:56:12,822 --> 01:56:16,533 لقد فعلت كل ما بوسعك لأخيك. 936 01:56:21,800 --> 01:56:26,200 لو كان يعلم ما فعلته سيكون فخوراً بك. 937 01:56:35,266 --> 01:56:36,955 الآيس كريم الخاص بك يذوب. 938 01:57:59,666 --> 01:58:02,622 - بحاجة الى مساعدة؟ - نعم. 939 01:59:11,888 --> 01:59:14,244 - الحذاء... - ماذا؟ 940 01:59:15,866 --> 01:59:17,222 خذ حذائي. 941 01:59:54,066 --> 01:59:58,066 - استرجاع أسمائهم وأرقام تسجيلهم. 942 02:00:03,555 --> 02:00:05,333 لقد مات يا سيدي. 943 02:00:05,533 --> 02:00:07,622 من أي وحدة يأتي؟ 944 02:00:14,555 --> 02:00:20,044 - بهارات سينغ بشت، كومون الثالث، 4080046 - إنه يتنفس! 945 02:00:25,820 --> 02:00:30,822 - إنه على قيد الحياة، خذه إلى المخيم. - نعم يا سيدي! 946 02:00:34,911 --> 02:00:37,577 انا ذاهب للحصول على أخي! 947 02:00:39,177 --> 02:00:40,933 انا ذاهب للحصول على أخي! 948 02:00:44,550 --> 02:00:48,888 لاكسمان، لا تنسى حذائك! 949 02:01:23,822 --> 02:01:24,888 ضرب الركبتين! 950 02:01:35,244 --> 02:01:39,311 <ط>وقال الكاهن أن الله أعادني إلى أخي. 951 02:01:43,755 --> 02:01:49,911 أخبرني العم بان أن إيماني قام بحماية بهارات. 952 02:01:51,088 --> 02:01:53,844 قال ليلينغ جي إنه حبي. 953 02:02:12,511 --> 02:02:13,533 ها هو. 954 02:02:20,080 --> 02:02:23,622 أصيب بصدمة، سيكون عليك التحلي بالصبر. 955 02:03:21,577 --> 02:03:22,511 شريك؟ 956 02:03:23,600 --> 02:03:24,688 أخ؟ 957 02:03:37,530 --> 02:03:38,711 انه الكابتن الخاص بك. 958 02:03:41,800 --> 02:03:42,822 شريك... 959 02:03:47,266 --> 02:03:48,666 ...الأحذية. 960 02:03:51,466 --> 02:03:53,260 هؤلاء هم الذين أردتهم 961 02:05:22,866 --> 02:05:26,288 شريك، انظر! إنه العم بان! 962 02:05:27,111 --> 02:05:30,977 إنها ليلينغ جي وغو. قو! 963 02:05:31,155 --> 02:05:34,133 اسمي "قوه"! 964 02:05:34,977 --> 02:05:37,044 الشيء الوحيد الذي فهمته، 965 02:05:38,155 --> 02:05:40,133 الإيمان له قوة. 966 02:05:41,066 --> 02:05:44,088 يستغرق الأمر وقتًا حتى يضيء، ولكن بمجرد إشعالها، 967 02:05:44,377 --> 02:05:49,133 إنها تضيء العالم كله... 968 02:05:49,244 --> 02:05:50,755 ...مثل النيون. 969 02:05:50,888 --> 02:06:11,200 - ترجمة سيسيا -